TARG · ПРИЙНЯТА SONG-V02
Повна історія.
Оксана.
Український рекламний фільм за канонічним паспортом targ. Прийнята пісня звучить повністю.
3:59.72повний фільм43канонічні плани217внутрішніх подій
Нову пісню, озвучку та окремий lip-sync не замовляли.
ФАКТИЧНИЙ ЕКСПОРТ
Видима зміна, та сама героїня.
Вигадані персонажі та ілюстрація косметичного догляду. Результат індивідуальний. Знімки взяті з перевіреного фільму; плавні переходи й утримання кадрів перевірено окремо.
Оригінал → адаптація → експорт
Кожна подія має власний вихідний час, дію та перевірений час у фільмі. Модельні зауваження й рішення режисера збережені в доказах.
targ-s001 · 0–4.66 с · 6 подій
Immediate shared-history encounter; recognition precedes exposition. Later replay42–57 explains the initial hurt.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s001-e01[0.0, 0.2] с | Brow pinched, eyes down/closed over carton; both hands keep carton at chest. | Оксана хмурить брови й опускає очі на коробку звичайного крему; обидві руки притискають її до грудей. | [0.0, 0.23] сOksana furrows brow, looking down at cream carton held to chest. |
| targ-s001-e02[0.2, 1.1] с | Eyes widen and lips form O; blonde continues forward at rear-right. | Оксана широко розплющує очі, губи округлюються; Катерина продовжує наближатися праворуч у глибині крамниці. | [0.23, 1.28] сOksana's eyes widen and lips form an O; Kateryna walks up behind. |
| targ-s001-e03[1.1, 1.4] с | Mother briefly closes eyes and tightens brow. | Оксана на мить заплющує очі й напружує брови, стримуючи реакцію на знайому жінку. | [1.28, 1.62] сOksana winces, tightening brows and briefly closing eyes. |
| targ-s001-e04[1.4, 2.6] с | Head then shoulders turn screen-right/back toward blonde; carton lowers slightly but remains held. | Оксана повертає голову, потім плечі праворуч назад до Катерини; коробка трохи опускається, але залишається в руках. | [1.62, 3.02] сOksana turns head and shoulders right toward Kateryna, lowering carton slightly. |
| targ-s001-e05[2.6, 3.2] с | Blonde tilts head; mother begins turning back toward foreground. | Катерина схиляє голову у відповідь; Оксана починає повертатися обличчям до переднього плану. | [3.02, 3.71] сKateryna tilts head with mild smile; Oksana turns forward. |
| targ-s001-e06[3.2, 3.866] с | Mother eyes reopen toward front as paper aperture appears over her upper torso at3.3667 and expands. | Оксана знову відкриває очі; паперове вікно над верхньою частиною тулуба розширюється до портрета Катерини. | [3.71, 4.5] сOksana looks forward as a torn-paper hole opens over her chest, revealing Kateryna's portrait. |
targ-s002 · 3.9066–6.2699 с · 4 подій
Narrator names her age34; contrast is narrator perception of youthful ease, not product result.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s002-e01[3.8666666666666667, 4.0] с | Torn-paper border continues expanding until clean balcony image at4.0. | Рваний паперовий край розходиться до чистого балконного портрета Катерини; зберігаємо саме перехід усередині цього плану. | [4.5, 4.66] сTorn paper edges expand fully to clear the frame for Kateryna's balcony portrait. |
| targ-s002-e02[4.0, 4.4] с | Blonde eyes initially closed with smile; opens them to camera. | Катерина посміхається із заплющеними очима, потім відкриває їх до камери. | [4.66, 5.14] сKateryna opens eyes toward camera while smiling on balcony. |
| targ-s002-e03[4.4, 5.166] с | Relaxed smile, one arm on rail; mild head/gaze motion. | Катерина невимушено спирається рукою на перила; легкий рух голови та погляду показує її спокій. | [5.14, 6.06] сKateryna rests arm on balcony railing, smiling warmly. |
| targ-s002-e04[5.166, 5.266] с | Radial zoom blur begins and carries into new aisle shot. | Радіальне розмиття наближення переносить портрет назад до сусіднього плану крамниці. | [6.06, 6.18] сRadial zoom blur initiates across balcony portrait into next cut. |
targ-s003 · 6.06–10.1067 с · 5 подій
The provocative hook is perceived pity. Mother discomfort demands backstory; other woman is not established malicious.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s003-e01[5.266666666666667, 5.366] с | Zoom blur resolves to adjacent women; caption switches at5.3. | Розмиття розходиться: Оксана й Катерина стоять поруч; український титр переходить до наступної спетої думки. | [6.18, 6.27] сBlur resolves into store aisle two-shot; caption updates. |
| targ-s003-e02[5.4, 6.4] с | Blonde eyes close/downcast then rise; mother glances sideways with tight worried face. | Катерина опускає, потім піднімає очі; Оксана дивиться на неї збоку зі стурбованим обличчям. | [6.27, 7.04] сKateryna lowers and raises eyes; Oksana looks sideways with worried expression. |
| targ-s003-e03[6.4, 7.4] с | Blonde raises eyes/mouth toward mother; mother watches, eyebrows high and shoulders held. | Катерина піднімає погляд до Оксани й ледь відкриває рот; у Оксани напружені плечі й підняті брови. | [7.04, 7.79] сKateryna looks up and softly speaks; Oksana holds tense shoulders and raised brows. |
| targ-s003-e04[7.4, 8.4] с | Blonde lowers gaze, softening mouth, then leans inward toward face/body scan. | Катерина пом’якшує вираз рота й нахиляється, переводячи погляд від обличчя до відкритої ділянки шиї. | [7.79, 8.54] сKateryna softens expression and glances down toward Oksana's neck and chest. |
| targ-s003-e05[8.4, 9.8] с | Blonde leans closer/down while mother looks lower, lips pressed; March caption enters before wedding cut. | Катерина нахиляється ближче; Оксана опускає очі й стискає губи; слова про березень випереджають спогад про весілля. | [8.54, 10.11] сKateryna leans in closer; Oksana tightens mouth and casts gaze down before March text. |
targ-s004 · 10.1067–14.8279 с · 4 подій
Sixteen-year marriage explains why this new-wife encounter matters. Wedding image later returns monochrome58–63.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s004-e01[9.8, 10.6] с | Bride looks up at groom with open delighted mouth; groom smiles down. | У явно позначеному спогаді шістнадцятирічної давнини Оксана28 радісно дивиться на Андрія30, який посміхається їй. | [10.11, 11.66] сCut to wedding memory: youthful bride Oksana smiles up at groom Andrii. |
| targ-s004-e02[10.6, 11.2] с | Bride moves closer and turns chest inward; groom arm shifts toward her. | Наречена повертає корпус ближче до нареченого; він підводить руку для обіймів. | [11.66, 12.95] сBride steps inward turning chest; groom wraps arm to embrace. |
| targ-s004-e03[11.2, 11.8] с | Bride rests head against groom; both close arms into embrace. | Оксана кладе голову на плече Андрія; їхні руки змикаються в обіймах. | [12.95, 14.39] сOksana rests head on Andrii's shoulder in close full embrace. |
| targ-s004-e04[11.866, 12.066] с | Repeated bright white exposure pulses interrupt held embrace before monochrome departure. | Світлі імпульси експозиції переривають утриманий весільний обійм перед чорно-білим відходом; це перехід, а не лікувальне омолодження. | [14.39, 14.83] сWhite exposure flashes strobe over held embrace before monochrome transition. |
targ-s005 · 14.8279–18.1172 с · 4 подій
His departure causes family disruption; audio continues across cut rather than a spoken scene.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s005-e01[12.066666666666666, 12.233] с | New departure shot flashes near-white then settles to monochrome; these flashes are not extra scenes. | Спалах білого відкриває чорно-білий план відходу Андрія; імпульси не створюють додаткових сюжетних сцен. | [14.8279, 15.0888] сWhite light flash introduces monochrome shot of Andrii carrying moving box. |
| targ-s005-e02[12.233, 13.0] с | Man steps through doorway holding large carton in front. | Андрій46 проходить крізь двері, тримаючи перед собою велику коробку речей. | [15.0888, 16.1774] сAndrii walks across doorway threshold carrying large box. |
| targ-s005-e03[13.0, 14.0] с | Man continues away from camera, back turned; doorway increases distance. | Андрій віддаляється спиною до камери; дверний отвір збільшує відчуття розриву. | [16.1774, 17.5968] сAndrii moves away toward driveway framed in doorway. |
| targ-s005-e04[14.0, 14.366] с | He reaches outside; family photos stay behind within frame. | Андрій виходить назовні; родинні фотографії залишаються в оселі й у кадрі. | [17.5968, 18.1163] сAndrii reaches car outside while interior family photos remain framed. |
targ-s006 · 18.1172–21.1444 с · 4 подій
Pictures the new relationship after departure and supplies narrator comparison, with no new exposition speaker.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s006-e01[14.366666666666667, 15.2] с | Couple smiles at each other across table; bodies lean inward. | Андрій і Катерина посміхаються одне одному через столик місцевої кав’ярні та нахиляються ближче. | [18.1172, 19.3] сKateryna and Andrii lean together smiling across outdoor restaurant table. |
| targ-s006-e02[15.2, 16.0] с | Blonde lowers eyes toward table and hand as Mark watches. | Катерина опускає очі до стола і руки; Андрій продовжує дивитися на неї. | [19.3, 19.8333] сKateryna glances downward toward table while Andrii watches her. |
| targ-s006-e03[16.0, 16.8] с | Hands meet near table center; blonde smiles downward. | Їхні руки зустрічаються посеред стола; Катерина посміхається, дивлячись униз. | [19.8333, 20.3667] сTheir hands clasp over center of table as Kateryna smiles. |
| targ-s006-e04[16.8, 17.966] с | Blonde turns gaze back up; Mark holds her hand, smiling. Same shot subtly pushes closer. | Катерина знову піднімає погляд; Андрій тримає її за руку, камера ледь наближається. | [20.3667, 21.144] сKateryna raises gaze back to Andrii under subtle camera push-in. |
targ-s007 · 21.1444–25.02 с · 5 подій
Visualizes seemingly effortless youth while narrator says time has not caught up; car motif contrasts later distressed mother.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s007-e01[17.966666666666665, 19.4] с | Hands on steering wheel, forward soft smile; small head and eye adjustments. | Катерина тримає руки на кермі припаркованого авто й м’яко посміхається; голову та очі рухає лише трохи. | [21.1444, 22.1] сKateryna rests hands on steering wheel, smiling softly. |
| targ-s007-e02[19.4, 20.2] с | Eyes close briefly then glance toward camera; smile opens. | Катерина на мить заплющує очі, потім дивиться до камери й відкриває посмішку. | [22.1, 22.6653] сKateryna blinks and turns to camera with broadened smile. |
| targ-s007-e03[20.2, 21.4] с | She looks left/outside and back, then closes eyes in blink. | Катерина дивиться ліворуч за вікно, повертає очі й моргає. | [22.6653, 23.6573] сShe glances out side window, turns back, and blinks. |
| targ-s007-e04[21.4, 22.8] с | Turns forward, wrists adjust on wheel, lips smile. | Катерина повертається вперед, трохи змінює положення зап’ясть на кермі та посміхається. | [23.6573, 24.8147] сKateryna shifts grip on steering wheel and smiles forward. |
| targ-s007-e05[22.8, 23.033] с | Caption begins narrator March decline while image still shows younger woman. | Слова Оксани про березневий занепад починаються ще поверх спокійного портрета Катерини; контраст не означає результат крему в іншої героїні. | [24.8147, 25.0196] сLyric and caption on March decline start over final frames of Kateryna. |
targ-s008 · 25.02–27.06 с · 3 подій
Contrasts youthful-driving insert with narrator private burden; grief is cause/context, not skin diagnosis.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s008-e01[23.033333333333335, 23.8] с | Palms cover nose/mouth; brow contracted and eyes downward. | Оксана закриває долонями ніс і рот, опускаючи погляд; її брови напружені. | [25.02, 25.94] сOksana covers lower face with hands on sofa, looking down. |
| targ-s008-e02[23.8, 24.4] с | Eyes lift toward camera above hands then drop; shoulders remain compressed. | Очі Оксани піднімаються над руками до камери, потім знову опускаються; плечі залишаються стиснутими. | [25.94, 26.66] сOksana lifts gaze briefly toward camera then lowers eyes again. |
| targ-s008-e03[24.4, 24.733] с | Hands stay pressed together across lower face before mirror evidence cut. | Оксана утримує руки біля нижньої частини обличчя перед переходом до окремого доказового виду шиї. | [26.66, 27.0596] сShe holds hands clasped over mouth before mirror cut. |
targ-s009 · 27.06–31.053 с · 4 подій
Gives visual evidence for feeling aged; later same self-touch/mirror grammar is repeated after care.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s009-e01[24.733333333333334, 25.6] с | Fingertips of both hands contact cheeks; brow pinched, eyes track reflection. | Оксана дивиться в дзеркало й торкається пальцями боків шиї; у зрівняному світлі видно задані дрібні заломи та поперечні лінії. | [27.06, 28.1] сOksana touches neck and jawline while inspecting reflection in mirror. |
| targ-s009-e02[25.6, 26.2] с | Eyes widen at reflected patches; chin lifts slightly. | Оксана ширше відкриває очі й трохи піднімає підборіддя, помітивши нерівну крепову текстуру шиї. | [28.1, 28.9661] сEyes widen and chin lifts slightly, showing visible transverse neck lines. |
| targ-s009-e03[26.2, 26.8] с | Right-reflection hand moves along lower cheek/jaw while other stays near face. | Одна рука проходить уздовж бокової поверхні шиї, друга утримує відкритий комір; дефект залишається без змін. | [28.9661, 29.9052] сOne hand traces side of neck while other holds collar area. |
| targ-s009-e04[26.8, 27.533] с | Mouth opens slightly, gaze stays fixed in mirror; skin remains patched. | Рот Оксани ледь відкривається, погляд прикований до відображення шиї; жодного покращення до догляду. | [29.9052, 31.0525] сMouth parts slightly while gaze stays fixed on neck in reflection. |
targ-s010 · 31.053–33.7139 с · 3 подій
A separate stress image inside same lyric sentence; cannot merge with mirror or crying shot.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s010-e01[27.533333333333335, 27.8] с | Palm/fingers press temple and forehead; eyes briefly close. | Оксана притискає долоню до скроні й лоба та ненадовго заплющує очі; жест показує стрес, а не шкірну проблему лоба. | [31.053, 31.4704] сOksana presses hand to temple and forehead with eyes closed. |
| targ-s010-e02[27.8, 28.6] с | Eyes open wide and mouth opens; head tilts against hand. | Оксана широко відкриває очі й рот, нахиляючи голову до руки. | [31.4704, 32.7226] сEyes and mouth open wide in anguish as head leans into hand. |
| targ-s010-e03[28.6, 29.233] с | Gaze lowers, eyelids close, mouth tightens; hand maintains forehead contact. | Оксана опускає погляд, змикає повіки та стискає рот; рука залишається на лобі. | [32.7226, 33.7134] сOksana lowers gaze, closes eyes, and tightens mouth with hand on forehead. |
targ-s011 · 33.7139–36.9567 с · 3 подій
Repeats private distress in broader lonely space under crying-every-night line.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s011-e01[29.233333333333334, 30.0] с | Body folds forward over knees, hands cover mouth/nose. | Оксана нахиляється над колінами, закриваючи руками рот і ніс. | [33.7139, 34.9139] сOksana sits on edge of bed folded forward over knees with hands covering mouth and nose. |
| targ-s011-e02[30.0, 30.6] с | Shoulders and head make small downward motions; hands remain fixed. | Плечі й голова Оксани коротко опускаються; руки залишаються біля обличчя. | [34.9139, 36.0122] сShoulders gently heave as head dips slightly while hands remain pressed over face. |
| targ-s011-e03[30.6, 31.0] с | Kids-together lyric/card arrives while isolated crying image remains. | Починаються слова про необхідність дати раду дітям; кадр ще утримує самотню Оксану. | [36.0122, 36.9567] сBedside shot holds Oksana isolated as caption transitions to caregiving lyrics. |
targ-s012 · 36.9567–41.679 с · 4 подій
Makes plural kids and caregiving burden visible; later daughter response repays this relationship investment.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s012-e01[31.0, 31.4] с | Mother raises open hand beside head and turns away from pot toward doorway. | На кухні Оксана піднімає відкриту руку біля голови й відвертається від каструлі до дверей. | [36.9567, 37.9012] сOksana raises hand to temple while stirring pot and starts turning toward doorway. |
| targ-s012-e02[31.4, 32.2] с | Two small children become visible behind her in doorway; she looks back at them. | У дверях з’являються Софія9 і Данило6; Оксана переводить на них погляд. | [37.9012, 39.7901] сSofiia and Danylo appear together in doorway; Oksana turns to look at them. |
| targ-s012-e03[32.2, 32.6] с | Mother turns face/chest forward toward stove again. | Оксана повертає обличчя й корпус назад до плити, зберігаючи відчуття побутового навантаження. | [39.7901, 40.7345] сOksana turns chest and tired gaze back toward stove. |
| targ-s012-e04[32.6, 33.0] с | Hand returns toward stirring utensil/pot; worried gaze drops to cooking. | Рука Оксани повертається до ложки й каструлі; стурбований погляд опускається на вечерю. | [40.7345, 41.679] сHand resumes stirring pot with spoon while weary gaze remains focused on dinner. |
targ-s013 · 41.679–47.9567 с · 4 подій
Care burden leads to ordinary Saturday shopping action; establishes geography before aisle re-encounter.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s013-e01[33.0, 34.0] с | Mother walks away into entrance, alternating steps. | Оксана в лосинах і з волоссям у пучку крокує від камери до входу місцевої крамниці. | [41.679, 42.6976] сOksana walks away from camera toward store entrance with hair in bun and wearing leggings. |
| targ-s013-e02[34.0, 35.0] с | Figure shrinks/deepens between door frames; red baskets and shelves surround path. | Її постать віддаляється між дверними рамами; червоні кошики й полиці обрамляють прохід без чужого торгового бренда. | [42.6976, 43.7163] сFigure recedes between sliding doors framed by carts and neutral retail shelves. |
| targ-s013-e03[35.0, 36.0] с | No-makeup/hair-in-bun description changes within same walk. | Титри про відсутність макіяжу й зібране волосся змінюються всередині того самого проходу. | [43.7163, 45.65] сWalk continues down central aisle as caption updates regarding no-makeup routine. |
| targ-s013-e04[36.0, 37.066] с | Mother recedes partly behind sliding-door framework; camera holds storefront geometry. | Оксана частково зникає за рамою розсувних дверей; камера утримує геометрію входу. | [45.65, 47.9567] сSliding doors slide shut behind her while camera holds symmetric store perspective. |
targ-s014 · 47.9567–52.13 с · 3 подій
Specific failed-attempt prop motivates being in store; opening hero pose repeats with expanded explanation.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s014-e01[37.06666666666667, 38.0] с | Looks down at box and adjusts fingers with narrowed brows. | Оксана розглядає коробку звичайного крему, змінює хват пальців і хмурить брови. | [47.9567, 49.975] сOksana inspects generic cream box with knit brow and adjusted grip. |
| targ-s014-e02[38.0, 38.4] с | Eyes briefly shut and chin drops. | Оксана ненадовго заплющує очі та опускає підборіддя. | [49.975, 50.84] сOksana briefly lowers chin and shuts eyes in discouragement. |
| targ-s014-e03[38.4, 39.333] с | Eyes widen, lips form O, box remains upright; previous-cream caption anticipates insert. | Оксана відкриває очі й округлює губи, утримуючи коробку вертикально; згадка попередніх банок випереджає предметну вставку. | [50.84, 52.13] сEyes reopen wide with lips parted, holding box upright before insert. |
targ-s015 · 52.13–56.0 с · 3 подій
Shows history of trying products, separate from new-product application119–123. Wrong chronology would make cure premature.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s015-e01[39.333333333333336, 40.4] с | Fingertips rest/rub near cheek above row of open jars and tubes. | Пальці Оксани торкаються шиї над рядом відкритих баночок і тюбиків попереднього догляду; жодного goPure до знайомства з Іриною. | [52.13, 53.6043] сOksana touches neck in mirror over vanity crowded with open generic jars and tubes. |
| targ-s015-e02[40.4, 41.2] с | View drifts lower/right, emphasizing stacked routine products. | Камера повільно зміщується нижче праворуч, виділяючи накопичені засоби для обличчя. | [53.6043, 54.71] сCamera tilts down-right highlighting row of accumulated failed skincare products. |
| targ-s015-e03[41.2, 42.133] с | More jar lids/tubes occupy bottom; face remains partly cropped, no new pink hero tube. | Кришечки й тюбики займають нижню частину кадру; обрізана фігура не приховує причинність невдалого підбору догляду. | [54.71, 56.0] сJars and caps dominate lower frame while cropped figure remains in unaddressed before-state. |
targ-s016 · 56.0–60.7938 с · 5 подій
Why-now trigger is recognition of her voice, explicitly before being seen. This anticipatory beat precedes visible confrontation.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s016-e01[42.13333333333333, 43.0] с | Gaze fixed downward, brows knotted, fingers on carton. | Оксана дивиться вниз на коробку, нахмуривши брови; пальці утримують її краї. | [56.0, 56.7724] сOksana looks downward at carton with furrowed brows and tense fingers. |
| targ-s016-e02[43.0, 44.0] с | Eyes lift up-left and mouth opens; she freezes with box. | Погляд Оксани піднімається вліво, рот відкривається; вона завмирає з коробкою, почувши голос. | [56.7724, 57.6635] сEyes dart up-left and mouth parts as she freezes upon hearing a familiar voice. |
| targ-s016-e03[44.0, 45.0] с | Raised brows and searching gaze continue; the lyric identifies familiar voice. | Підняті брови й пошуковий погляд утримуються, поки спів пояснює знайомий голос. | [57.6635, 59.0186] сRaised eyebrows and attentive gaze hold as voice recognition lyric plays. |
| targ-s016-e04[45.0, 45.6] с | Brief eye-close then head turns screen-right toward expected arrival. | Після короткого заплющення очей Оксана повертає голову праворуч до очікуваної появи Катерини. | [59.0186, 60.0171] сOksana blinks and turns head screen-right toward neighboring aisle. |
| targ-s016-e05[45.6, 46.033] с | Held sideways look; bright blur at45.966–46.033 bridges into a wider approach view. | Боковий погляд утримується; коротке світле розмиття переводить у ширший план наближення. | [60.0171, 60.7383] сSideways profile look held over shoulder into closing frame of unit. |
targ-s017 · 60.6274–62.4026 с · 3 подій
Spatial link between heard voice and next close evaluator shot; very short insert was erased by previous broad analysis.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s017-e01[46.03333333333333, 46.2] с | View resolves from blur with mother profile/three-quarter back. | Розмиття відкриває Оксану в профіль або три чверті зі спини; напрямок її повороту зберігається. | [60.74, 61.02] сBlur resolves showing Oksana in three-quarter profile turning around. |
| targ-s017-e02[46.2, 46.6] с | Mother looks toward blonde; blonde smiles with head tilt. | Оксана дивиться на Катерину, яка посміхається зі схиленою головою. | [61.02, 61.68] сOksana looks toward Kateryna, who smiles and tilts head. |
| targ-s017-e03[46.6, 47.033] с | Mother begins turning back down/front; abrupt cut moves women adjacent. | Оксана починає повертатися вниз і вперед; прямий монтажний стик ставить жінок поруч. | [61.68, 62.4] сOksana turns head downward and forward; hard cut moves women adjacent. |
targ-s018 · 62.4026–74.418 с · 9 подій
No verbal abuse: narrator interpretation of sympathy is the wound. Wedding callback identifies what she fears being compared with.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s018-e01[47.03333333333333, 48.0] с | Blonde starts eyes lowered, then raises gaze up mother face. | Катерина піднімає очі віднизу до обличчя Оксани. | [62.4, 63.65] сKateryna raises gaze from lower visual field up to Oksana's face. |
| targ-s018-e02[48.0, 49.2] с | Blonde mouth opens and eyes widen; mother holds gaze sideways, shoulders stiff. | Рот Катерини ледь відкривається, очі ширшають; Оксана дивиться збоку з напруженими плечима. | [63.65, 65.1] сKateryna's lips part and eyes widen; Oksana holds tense sideways posture. |
| targ-s018-e03[49.2, 50.2] с | Blonde looks down forehead/cheek/jaw direction and inclines head. | Катерина переводить погляд від обличчя до шиї Оксани й нахиляє голову; не сканує пігментні плями конкурента. | [65.1, 66.31] сKateryna tilts head, directing gaze downward to Oksana's neck. |
| targ-s018-e04[50.2, 51.4] с | Blonde leans inward and lower; mother gaze drops, mouth tightens. | Катерина нахиляється нижче і ближче; Оксана опускає погляд та стискає рот. | [66.31, 67.87] сKateryna leans inward and lower; Oksana drops eyes and tightens mouth. |
| targ-s018-e05[51.4, 52.4] с | Blonde lifts eyes and straightens; mother glances back. | Катерина випростовується й піднімає очі; Оксана відповідає коротким поглядом. | [67.87, 69.24] сKateryna straightens up and lifts eyes; Oksana glances back briefly. |
| targ-s018-e06[52.4, 53.4] с | Blonde mouth opens as if talking, head tipped; mother still watchful. | Катерина відкриває рот і схиляє голову, ніби починає звертання; Оксана залишається настороженою. | [69.24, 70.57] сKateryna speaks silently with tilted head; Oksana remains watchful. |
| targ-s018-e07[53.4, 54.8] с | Blonde smile softens with raised inner brows; source lyric explicitly says not mean. | Посмішка Катерини пом’якшується, внутрішні кутики брів піднімаються; слова прямо пояснюють відсутність злості. | [70.57, 72.44] сKateryna's smile softens with raised inner eyebrows. |
| targ-s018-e08[54.8, 55.8] с | Mother turns more frontward, widens eyes, opens one hand low; shoulders tense. | Оксана повертається більше до камери, широко відкриває очі й одну долоню внизу кадру; плечі ще напружені. | [72.44, 73.3] сOksana turns frontward, eyes wide, holding one hand slightly open low. |
| targ-s018-e09[55.8, 57.1] с | Mother front-facing distressed look holds, blonde remains smiling at side; before-version metaphor launches wedding cut. | Стривожений погляд Оксани утримується, Катерина м’яко посміхається збоку; метафора минулої версії запускає весільний спогад. | [73.3, 74.42] сOksana holds front-facing distress while Kateryna smiles at side. |
targ-s019 · 74.418–81.55 с · 6 подій
Reuses marriage memory under woman-he-loved-first interpretation. Source returning motif links external scan to internal loss.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s019-e01[57.1, 58.2] с | Bride smiles up toward groom while he looks down. | У повторному весільному спогаді Оксана28 посміхається вгору до Андрія30; він дивиться на неї вниз. | [74.42, 75.45] сBlack-and-white wedding cut: Oksana28 smiles up at Andrii30 as he looks down. |
| targ-s019-e02[58.2, 59.2] с | Bride opens mouth laughing then leans inward. | Оксана сміється з відкритим ротом і нахиляється ближче до Андрія. | [75.45, 76.54] сBride laughs openly and leans toward groom. |
| targ-s019-e03[59.2, 60.2] с | Groom folds arms around bride; bride closes eyes against shoulder. | Андрій обіймає Оксану; вона заплющує очі біля його плеча. | [76.54, 77.62] сGroom wraps arms around bride; bride closes eyes on his shoulder. |
| targ-s019-e04[60.2, 61.4] с | Arms tighten in embrace; both eyes closed. | Обійми міцнішають; обоє заплющують очі. | [77.62, 78.92] сEmbrace tightens; both hold eyes closed. |
| targ-s019-e05[61.4, 62.6] с | Bride makes small head adjustment nestled against him. | Оксана ледь змінює положення голови на плечі Андрія, утримуючи близькість минулого. | [78.92, 80.23] сBride slightly shifts head position against groom's shoulder. |
| targ-s019-e06[62.6, 63.166] с | Walked-to-car caption arrives before image leaves wedding. | Слова про повернення до машини починаються до завершення весільного зображення; це пам’ять, не результат продукту. | [80.23, 81.55] сCar lyric and caption begin at 81.12s over held wedding visual before cut at 81.55s. |
targ-s020 · 81.55–89.5663 с · 5 подій
Public encounter causes private withdrawal; fifteen minutes is narrated, not shown in real time. Same car motif returns at payoff.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s020-e01[63.166666666666664, 64.0] с | Mother grasps open door and bends torso toward driver seat. | Оксана тримає відчинені двері й нахиляє корпус до водійського сидіння. | [81.55, 83.4] сOksana pulls car door handle and bends torso toward driver seat. |
| targ-s020-e02[64.0, 64.8] с | Head and shoulders lower through doorway as she sits. | Голова і плечі Оксани опускаються у дверний отвір, коли вона сідає. | [83.4, 85.6] сOksana lowers head and shoulders through door opening into seat. |
| targ-s020-e03[64.8, 65.6] с | Mother visible low behind open door; hand stays near frame. | Оксану видно низько за відчиненими дверима; рука залишається біля рами. | [85.6, 87.51] сOksana rests seated inside behind open car door, hand near door sill. |
| targ-s020-e04[65.6, 66.4] с | Hand draws door toward body; opening narrows. | Оксана притягує двері до себе; проміжок звужується. | [87.51, 88.61] сHand pulls car door inward, narrowing opening gap. |
| targ-s020-e05[66.4, 67.1] с | Door closes fully, body becomes enclosed behind glass; camera remains outside. | Двері повністю зачиняються, Оксана залишається за склом; камера утримує зовнішній ракурс. | [88.61, 89.57] сCar door shuts fully; Oksana sits enclosed behind glass from exterior camera view. |
targ-s021 · 89.5663–93.7798 с · 5 подій
Narrator says anger is at what she saw, not the other woman. Mirror converts abstract shame into concrete visible condition.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s021-e01[67.1, 68.0] с | Mother looks up toward mirror, worried brows; hands on steering wheel. | Оксана стурбовано дивиться у дзеркало, руки на кермі; ділянка шиї ще у стані before. | [89.5663, 90.7979] сОксана сидить за кермом, тримаючи руки на кермі, і стурбовано дивиться вгору на дзеркало заднього виду. |
| targ-s021-e02[68.0, 69.0] с | Camera moves closer toward overhead mirror; main face moves out right. | Камера плавно наближається до дзеркала, зміщуючи пряме зображення обличчя праворуч за край. | [90.7979, 92.1663] сКамера плавно наближається до дзеркала заднього виду; профіль обличчя виходить за праву межу кадру. |
| targ-s021-e03[69.0, 70.0] с | Reflected face fills mirror; irregular cheek/forehead patches become explicit. | Дзеркальний ракурс відкриває не лише очі, а й шию з піднятим підборіддям; конкретні крепові заломи й поперечні лінії стають видимими. | [92.1663, 92.8013] сВідображення в дзеркалі показує очі та підняте підборіддя, відкриваючи виражені крепові заломи й лінії шиї. |
| targ-s021-e04[70.0, 71.0] с | Eyes track reflection downward and sideways, eyelids tighten. | Очі Оксани стежать за відображенням униз і вбік; напружені повіки передають її оцінку побаченого. | [92.8013, 93.2529] сОчі стежать за відображенням донизу, повіки напружуються, рука торкається шиї у відображенні. |
| targ-s021-e05[71.0, 72.166] с | Close reflected eyes/patches held; no change/resolution. This is a continuous reframe, not a separate69s cut. | Утримуємо зрівняний доказовий вид шиї та стурбовані очі; це безперервне перекадрування, не новий прихований план. | [93.2529, 93.7795] сУтримання ракурсу шиї з дефектом у дзеркалі з плавним монтажним переходом до студійного плану. |
targ-s022 · 93.7798–101.5693 с · 8 подій
Forehead/cheek/lip description and light-gone-inside metaphor link appearance and inner state. Must retain visible defect independently of sadness.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s022-e01[72.16666666666667, 73.2] с | Face looks forward, brows raised then gaze lowers; forehead and cheek patches visible. | Оксана дивиться вперед, потім опускає очі; у відкритому комірі чітко видно задану текстуру й лінії шиї. | [93.7798, 94.2465] сСтудійний фронтальний план; Оксана дивиться вперед із піднятими бровами, потім опускає очі до шиї з заломами. |
| targ-s022-e02[73.2, 74.0] с | Both hands rise beside temples and sweep hair away from cheeks. | Оксана піднімає обидві руки й відводить волосся від боків шиї, відкриваючи ділянку для огляду. | [94.2465, 94.6077] сОксана піднімає обидві руки до скронь і відводить волосся назад, оголюючи шию. |
| targ-s022-e03[74.0, 75.0] с | Hands move back toward ears; face turns screen-right with sad pursed lips. | Руки зміщуються до вух, обличчя повертається праворуч; губи стулені зі смутком. | [94.6077, 95.0594] сРуки зміщуються за вуха, голова злегка повертається праворуч, губи стиснуті зі смутком. |
| targ-s022-e04[75.0, 76.0] с | Eyes close briefly then look down; hands lower out of frame. | Оксана ненадовго заплющує очі, потім дивиться вниз; руки виходять із кадру. | [95.0594, 96.935] сОчі заплющуються у відчаї, руки торкаються шиї, губи опускаються вниз, потім руки опускаються. |
| targ-s022-e05[76.0, 77.2] с | Chin lowers and eyes shift side-to-side beneath pinched brows. | Підборіддя опускається, очі рухаються вбік під напруженими бровами; дефект не змінюється від пози. | [96.935, 99.852] сПідборіддя нахилене, очі зміщуються в боки під насупленими бровами; текстура шиї залишається незмінною. |
| targ-s022-e06[77.2, 78.4] с | Eyes lift toward viewer and widen; mouth opens slightly. | Оксана піднімає очі до глядача й широко їх відкриває; рот ледь розтуляється. | [99.852, 100.404] сОксана піднімає погляд прямо в камеру, широко розплющує очі, губи ледь розімкнені. |
| targ-s022-e07[78.4, 79.4] с | Open-mouth surprise softens to distress; brows stay raised. | Подив пом’якшується до розпачу; брови залишаються піднятими. | [100.404, 100.864] сВираз подиву змінюється сумом, брови залишаються піднятими у внутрішньому болю. |
| targ-s022-e08[79.4, 80.933] с | Gaze steadies front/down; blemishes remain unchanged before location cut. | Погляд стабілізується вперед униз; стан шиї before утримується до зміни місця. | [100.864, 101.5692] сПогляд фіксується вперед-вниз; стан шиї before утримується до моменту зміни локації. |
targ-s023 · 101.5693–109.1467 с · 5 подій
Ordinary recurring pickup provides credible peer encounter and routine familiarity.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s023-e01[80.93333333333334, 82.0] с | Mentor looks down at reading item; mother looks toward class. | Ірина55 читає буклет біля танцювального класу; Оксана дивиться на заняття доньки. | [101.5693, 103.0769] сХол танцювального класу; Ірина55 читає буклет на лавці, Оксана спостерігає за уроком доньки через скло. |
| targ-s023-e02[82.0, 83.2] с | Mother shifts attention left/down toward seated mentor. | Оксана переводить увагу ліворуч униз до Ірини, яка сидить поруч. | [103.0769, 104.8492] сОксана переводить погляд ліворуч униз на сидячу Ірину. |
| targ-s023-e03[83.2, 84.6] с | Mother stands facing mentor with slightly concerned mouth; mentor remains occupied. | Оксана з легким занепокоєнням повертається до Ірини; та ще зайнята читанням. | [104.8492, 106.744] сОксана розвертається до Ірини зі стриманим занепокоєнням; Ірина спокійно продовжує читання. |
| targ-s023-e04[84.6, 85.3] с | Children rotate/raise arms and instructor demonstrates; roles support pickup chronology. | Софія, Марічка й Соломія повертаються та піднімають руки, Ганна показує рух; дія пояснює місце зустрічі. | [106.744, 107.6568] сУ залі за склом Ганна32 демонструє па, а Софія, Марічка й Соломія синхронно піднімають руки. |
| targ-s023-e05[85.3, 86.033] с | White/light wash and faint colour tint builds, portrait becomes superimposed; no hard cut discovered by simple threshold. | Світла заливка з легкою тональністю накладає портрет Ірини; зберігаємо поступове накладання, не видаємо його за жорсткий стик. | [107.6568, 108.6126] сМ'яке світле розмиття-заливка поступово переходить у накладання портрета Ірини. |
targ-s024 · 107.6133–112.4818 с · 5 подій
Age/flawless-skin description explains why narrator chooses to ask; ethnic origin is source text, not proof of efficacy.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s024-e01[86.03333333333333, 86.6] с | White dissolve fades off portrait; caption switches at86.1. | Світле розчинення сходить із портрета Ірини55; титр переходить до її віку й доглянутої шиї. | [108.6131, 109.1467] сСвітловий перехід завершується відкриттям портрета Ірини; титр змінюється на опис її віку та гладкої шиї. |
| targ-s024-e02[86.6, 87.6] с | Relaxed neutral face with direct gaze, minimal head tilt. | Ірина дивиться прямо зі спокійним обличчям і мінімальним нахилом голови; сивина та вік збережені. | [109.1467, 110.04] сІрина дивиться прямо зі спокійним виразом; сивина у волоссі та гладка текстура шиї чітко видимі. |
| targ-s024-e03[87.6, 88.4] с | Eyes close then reopen; mouth remains calm. | Ірина заплющує і знову відкриває очі; рот залишається спокійним. | [110.04, 110.7547] сІрина моргає, зберігаючи спокійний нейтральний вираз обличчя. |
| targ-s024-e04[88.4, 89.2] с | Head tilts slightly, eyes shift then settle. | Ірина трохи схиляє голову, переводить погляд і зупиняє його. | [110.7547, 111.4693] сЛегкий нахил голови Ірини, погляд фіксується вперед на співрозмовницю. |
| targ-s024-e05[89.2, 90.333] с | Eyes close briefly then small warm smile appears before return to interaction. | Після короткого моргання в Ірини з’являється тепла посмішка перед поверненням до діалогу. | [111.4693, 112.4815] сПісля моргання на обличчі Ірини з'являється тепла відкрита посмішка, шия залишається бездоганно гладкою. |
targ-s025 · 112.4818–117.68 с · 5 подій
Agency shift: protagonist initiates a specific question instead of being rescued without cause.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s025-e01[90.33333333333333, 91.2] с | Mother leans torso forward toward seated mentor, mouth opens. | Оксана нахиляється до Ірини, яка сидить, і відкриває рот для запитання. | [112.5, 113.33333333333333] сLeaning Oksana opens her mouth toward seated Iryna, maintaining the accepted bun. |
| targ-s025-e02[91.2, 92.0] с | Mother and mentor look at each other; mother extends a hand toward conversational space. | Жінки дивляться одна на одну; Оксана простягає руку в простір розмови. | [113.36666666666666, 114.16666666666667] сBoth maintain eye contact; Oksana extends her right palm into the conversation. |
| targ-s025-e03[92.0, 93.0] с | Mother raises both palms/open fingers, asking how; mentor looks upward listening. | Оксана піднімає відкриті долоні, запитуючи про догляд; Ірина дивиться вгору й слухає. | [114.2, 115.16666666666667] сOksana raises both palms toward her chest; Iryna watches upward. |
| targ-s025-e04[93.0, 94.0] с | Mother alternates hands near chest and toward mentor, eyebrows animated. | Оксана чергує жести біля грудей і в бік Ірини, підкреслюючи бажання доглянути шию. | [115.2, 116.2] сShe alternates chest-level and outward gestures while leaning toward Iryna. |
| targ-s025-e05[94.0, 95.4] с | Mother straightens/slightly leans back, palms open then lowers; background dancers continue. | Оксана випростовується, опускаючи відкриті долоні; заняття дітей триває у тлі. | [116.23333333333333, 117.66666666666667] сShe straightens and lowers both hands; the teacher and two children continue moving behind glass. |
targ-s026 · 117.68–122.388 с · 6 подій
Reply is motivated by preceding question; warm laugh becomes concrete routine inquiry, not cruel evaluation.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s026-e01[95.4, 96.2] с | Mentor looks up and opens mouth laughing; head tips back. | Ірина дивиться вгору й сміється, трохи відкидаючи голову; Оксана стоїть поряд. | [117.7, 118.3] сSeated Iryna tilts her head back laughing beside standing Oksana. |
| targ-s026-e02[96.2, 97.2] с | Mentor laughter/head-back peaks while mother watches standing. | Доброзичливий сміх Ірини досягає піку; Оксана очікує відповіді без приниження. | [118.33333333333333, 119.13333333333334] сThe laugh peaks then relaxes; Oksana waits without an exaggerated ridicule reaction. |
| targ-s026-e03[97.2, 98.2] с | Mentor lowers head and looks toward mother face; mother gaze forward/down. | Ірина опускає голову й дивиться на Оксану; Оксана переводить очі вперед униз. | [119.16666666666667, 119.93333333333334] сIryna looks down then back toward Oksana; Oksana lowers her gaze. |
| targ-s026-e04[98.2, 99.2] с | Mentor looks up warmly, no menacing scan; mother remains expectant. | Ірина піднімає теплий погляд; уважність замінює осудливе розглядання. | [119.96666666666667, 120.73333333333333] сIryna lifts her attentive gaze before rising. |
| targ-s026-e05[99.2, 100.0] с | Mentor leans forward, pushes off seat and stands beside mother. | Ірина нахиляється вперед, спирається на сидіння і встає поруч з Оксаною. | [120.76666666666667, 121.56666666666666] сIryna braces against the bench, leans forward and stands beside Oksana. |
| targ-s026-e06[100.0, 100.5] с | Mentor hand rises in small explanatory/questioning gesture; routine list begins before counter insert. | Ірина піднімає руку в пояснювальному запитальному жесті; перелік старого догляду починається перед предметною вставкою. | [121.6, 122.36666666666666] сStanding Iryna opens her palm in explanation; the old-routine caption begins at121.24 before the122.388 product cut. |
targ-s027 · 122.388–129.1365 с · 4 подій
Literal visual answer to what-are-you-using question; links past ineffective effort to advice.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s027-e01[100.5, 101.6] с | Cut reveals product lineup as narrator starts names. | Стик відкриває ряд звичайних засобів для обличчя під початок переліку Оксани. | [122.4, 124.16666666666667] сA hard cut reveals ordinary tubes and a dropper on the vanity. |
| targ-s027-e02[101.6, 102.8] с | Slow camera movement emphasizes angled tubes and bottle; labels not fully reliable. | Повільний рух камери виділяє нахилені тюбики й флакон; не читаємо ненадійні генеровані марки як факти. | [124.2, 126.13333333333334] сSlow camera movement changes their framing; unsupported generated package text is not treated as product truth. |
| targ-s027-e03[102.8, 104.0] с | Vitamin C/retinol/rest list and stop quote replace prior Tri-Luma text. | Український титр послідовно називає креми для обличчя, гелі й маски та переходить до запитання про догляд за шиєю. | [126.16666666666667, 127.7] сCaptions switch from face creams to gels and masks across the product shot. |
| targ-s027-e04[104.0, 105.1] с | Products remain fixed; no evidence that they physically cause worsening. | Предмети нерухомі; жоден ефект не приписує цим засобам шкоду чи загострення проблеми. | [127.73333333333333, 129.13333333333333] сObjects remain physically still while only the camera moves; no destructive effect or harm claim is introduced. |
targ-s028 · 129.1365–137.8008 с · 5 подій
Source warning turns routine list into recommendation; mechanism/stop-prescriptions instruction cannot transfer to goPure unexamined.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s028-e01[105.1, 106.0] с | Mentor opens mouth and points/raises right-side hand; eyes widen. | Ірина відкриває рот і піднімає руку, привертаючи увагу запитанням про шию. | [129.16666666666666, 130.3] сIryna opens her mouth and raises her hand to the neck. |
| targ-s028-e02[106.0, 106.8] с | Brows lift and mouth shapes strong syllables, palm/fingers extend. | Брови Ірини піднімаються, долоня й пальці розкриваються на наголошених словах про щоденний догляд. | [130.33333333333334, 131.96666666666667] сShe raises eyebrows and opens her fingers over her upper chest. |
| targ-s028-e03[106.8, 107.6] с | Leans slightly forward, gaze directed offscreen toward mother, hand continues. | Ірина трохи нахиляється до Оксани за кадром, продовжуючи пояснення жестом. | [132.0, 133.86666666666667] сShe leans slightly toward offscreen Oksana, maintaining explanatory neck gesture. |
| targ-s028-e04[107.6, 108.4] с | Mentor lowers gaze and blinks; hand curls closer to chest. | Ірина опускає погляд і моргає; рука збирається ближче до грудей. | [133.9, 135.76666666666668] сIryna lowers her gaze and closes eyes briefly, then brings her hand down from the neck. |
| targ-s028-e05[108.4, 109.433] с | Gaze lifts and hand opens again; next-day pink-tube lyric begins before new shot. | Ірина знову піднімає погляд і відкриває долоню; згадка наступного дня випереджає появу банки goPure. | [135.8, 137.8] сShe looks up and opens her palm; next-day caption starts136.74 before137.8008 jar appearance. |
targ-s029 · 137.8008–149.63 с · 9 подій
Lyric says mentor put tube in her hand; visible cut begins with possession already established. Complete transfer not shown. Advice is followed by voluntary inspection.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s029-e01[109.43333333333334, 110.4] с | Mother holds pink tube vertically at chest; mentor watches, mouth animated. | Оксана вертикально тримає справжнього вигляду банку goPure біля грудей; Ірина пояснює поруч. | [137.8333, 138.3333] сOksana holds the purple goPure jar at chest height while Iryna speaks beside her. |
| targ-s029-e02[110.4, 111.4] с | Mother looks from mentor down to printed tube; eyebrows high. | Оксана переводить погляд від Ірини до напису на банці, піднімаючи брови. | [138.3333, 139.3333] сOksana lowers her gaze to the jar label with raised eyebrows. |
| targ-s029-e03[111.4, 112.4] с | Mother looks back up; mentor gestures near face and toward product. | Оксана знову дивиться вгору; Ірина жестом вказує на шию й продукт. | [139.3333, 140.8333] сOksana looks up as Iryna gestures toward her neck and the product. |
| targ-s029-e04[112.4, 113.4] с | Mentor raises index finger as usage instruction; mother keeps tube visible. | Ірина піднімає вказівний палець, пояснюючи використання; Оксана зберігає банку видимою. | [140.8333, 142.3333] сIryna raises her index finger to emphasize instruction while Oksana keeps the jar visible. |
| targ-s029-e05[113.4, 114.4] с | Mother bends closer over tube, gaze tracking package. | Оксана нахиляється ближче до упаковки й стежить очима за інструкцією. | [142.3333, 142.8333] сOksana leans in closer to inspect the jar label. |
| targ-s029-e06[114.4, 115.4] с | Mentor open palm gestures; mother furrows brow studying tube. | Ірина відкриває долоню; Оксана уважно вивчає банку з насупленими бровами. | [142.8333, 143.8333] сIryna gestures with an open palm while Oksana studies the jar with furrowed brow. |
| targ-s029-e07[115.4, 116.2] с | Mother keeps product, looks down with pursed lips; mentor posture relaxed. | Оксана утримує продукт і дивиться вниз зі стуленими губами; Ірина стоїть розслаблено. | [143.8333, 145.3333] сOksana keeps holding the jar with pressed lips; Iryna remains relaxed. |
| targ-s029-e08[116.2, 117.2] с | Camera pans/pushes right, mentor moves out of frame; mother and upright tube become central. | Камера плавно наближається праворуч, виводячи Ірину за кадр; Оксана й банка стають центром уваги. | [144.3333, 147.8333] сCamera pushes in, reframing left toward Oksana and pushing Iryna out of frame. |
| targ-s029-e09[117.2, 118.833] с | Mother holds tube above open other palm, mouth opens then lips press; product chosen but application has not started. | Оксана тримає закриту банку над відкритою другою долонею; вона обрала догляд, але ще не нанесла його. | [147.8333, 149.63] сOksana cradles the closed jar with both hands, opens and presses lips, inspecting without opening. |
targ-s030 · 149.63–155.99 с · 6 подій
Physical action is the bridge from recommendation to later appearance. Source tube handling must be redesigned for a goPure jar.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s030-e01[118.83333333333333, 119.6] с | Pink tube angled over open palm with already visible white cream; precise squeeze onset not established by sampled frames. | Відкрита банка goPure й мала кількість крему на пальці видимі разом; замість стискання чужого тюбика показуємо набір із банки. | [149.63, 151.35] сOksana holds open purple goPure jar in hand with dab of cream on fingertip; eyes open toward mirror. |
| targ-s030-e02[119.6, 120.4] с | Mother looks down at cream then forward; tube lowers toward counter right. | Оксана дивиться на крем і вперед; банка опускається на стільницю праворуч. | [151.35, 152.36] сOksana looks forward into mirror while jar is lowered toward the counter. |
| targ-s030-e03[120.4, 121.0] с | One hand lifts from palm to cheek, then second hand rises to opposite cheek. | Одна рука підводить крем до чистої шиї, друга відкриває комір; підборіддя підняте для порівнюваного ракурсу. | [152.36, 153.13] сRight hand lifts cream dab toward clean neck while left hand adjusts collar; chin lifts. |
| targ-s030-e04[121.0, 121.8] с | Fingers press cheeks and white cream deposits become visible on both sides. | Палець торкається шиї, залишаючи тонкий видимий шар; нормальна анатомія й вихідні лінії зберігаються. | [153.13, 154.14] сFingertip contacts neck skin leaving visible cream swath; baseline lines and crepiness remain visible. |
| targ-s030-e05[121.8, 122.4] с | Fingers move in small strokes over cheek surfaces; eyes look upward. | Пальці рухаються легкими мазками знизу вгору по шиї; Оксана стежить за рухом у дзеркалі. | [154.14, 154.9] сFinger glides upward in a light stroke over neck skin while Oksana watches in mirror. |
| targ-s030-e06[122.4, 122.9] с | Large white swaths remain on cheeks; no resolution shown inside application shot. | Тонкий слід крему залишається на шиї; нанесення не видається за миттєве розгладження чи повне вирішення. | [154.9, 155.54] сThin film of cream remains visible on neck surface; texture remains uncorrected in application shot. |
targ-s031 · 155.54–162.88 с · 6 подій
First visual result check precedes daughter feedback; unsupported fixed timeline is source claim.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s031-e01[122.9, 123.6] с | Fingertips touch one cheek as eyes widen in reflection. | Після кількох тижнів Оксана торкається боку шиї й ширше відкриває очі, порівнюючи відображення. | [155.54, 156.68] сCut to angled mirror reflection; Oksana touches side of neck with wide, attentive eyes. |
| targ-s031-e02[123.6, 124.6] с | Mother looks sideways across face and lowers chin slightly. | Оксана дивиться вбік уздовж шиї й трохи опускає підборіддя; зберігається той самий контрольований ракурс і світло. | [156.68, 158.31] сOksana tilts chin slightly downward, inspecting lateral neck creases under neutral light. |
| targ-s031-e03[124.6, 125.6] с | Hand shifts along lower cheek; brows and lips register uncertainty. | Рука зміщується вздовж шиї; обличчя передає обережну оцінку часткового покращення. | [158.31, 159.93] сFingers shift along lower neck contour; facial expression shows cautious, measured evaluation. |
| targ-s031-e04[125.6, 126.6] с | Face turns more toward mirror; other hand comes toward opposite cheek. | Оксана більше повертається до дзеркала, підводячи другу руку до іншого боку шиї. | [159.93, 161.13] сOksana faces reflection more squarely, shifting touch across neck fold. |
| targ-s031-e05[126.6, 127.2] с | Eyes shut briefly during touch then reopen. | Під час дотику Оксана ненадовго заплющує очі, потім відкриває їх. | [161.13, 161.79] сEyes gently close during touch and then reopen, processing gradual change. |
| targ-s031-e06[127.2, 128.2] с | Eyes widen and mouth opens; lighter-cheek caption holds. Lighting/render changes prevent controlled efficacy inference. | Очі й рот Оксани відкриваються ширше; дрібні заломи менш помітні, але залишковий дефект intermediate явно присутній. | [161.79, 162.88] сEyes widen as intermediate improvement is noted; fine lines remain clearly present. |
targ-s032 · 162.88–173.232 с · 8 подій
Independent family observation confirms emotional change after self-check. Child bond already set by caregiving.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s032-e01[128.2, 129.0] с | Child faces mother with backpack; mother looks down smiling, open hand raised. | Софія з рюкзаком стоїть перед Оксаною; мама дивиться вниз і посміхається, піднімаючи відкриту руку. | [162.88, 163.47] сLiving room cut: Sofiia in dungarees and backpack faces Oksana; mother looks down smiling. |
| targ-s032-e02[129.0, 130.0] с | Mother closes eyes smiling then bends head toward daughter. | Оксана заплющує очі з посмішкою й нахиляє голову до доньки. | [163.47, 164.21] сOksana closes eyes in warm smile, tilting head toward Sofiia. |
| targ-s032-e03[130.0, 131.0] с | Mother tilts head down, eyes on child; daughter looks up with open mouth. | Оксана дивиться на Софію; донька піднімає очі й відкриває рот для компліменту. | [164.21, 165.51] сOksana looks at Sofiia; daughter looks up speaking complement. |
| targ-s032-e04[131.0, 132.2] с | Child remains facing mother; mother face expectant, listening. | Софія залишається перед мамою; Оксана уважно слухає з очікувальним виразом. | [165.51, 167.23] сSofiia speaks while Oksana maintains expectant, supportive gaze. |
| targ-s032-e05[132.2, 133.2] с | Mother eyes widen and mouth forms O on brighter wording. | Очі Оксани ширшають, рот округлюється на словах про більше світла. | [167.23, 168.36] сOksana's eyes widen and mouth opens in touched surprise at compliment. |
| targ-s032-e06[133.2, 134.2] с | Mother raises open palm near shoulder then draws it inward. | Оксана піднімає відкриту долоню біля плеча, потім притягує її до себе. | [168.36, 169.41] сOksana lifts hand toward shoulder and draws palm inward toward chest. |
| targ-s032-e07[134.2, 135.0] с | Palm reaches upper chest, eyes close briefly with emotion. | Долоня торкається верхньої частини грудей; Оксана ненадовго заплющує очі від емоції. | [169.41, 170.78] сHand rests against upper chest; Oksana briefly closes eyes with heartfelt relief. |
| targ-s032-e08[135.0, 136.266] с | Mother smiles widely, hand remains chest; six-week caption arrives before next mirror cut. | Оксана широко посміхається, рука залишається на грудях; слова про подальший час догляду передують новому порівнянню шиї. | [170.78, 173.23] сOksana smiles broadly with hand on chest; caption notes further care duration. |
targ-s033 · 173.232–183.6 с · 7 подій
Source claims almost-gone melasma and more-even skin before concealment disposal; source is not controlled medical proof.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s033-e01[136.26666666666668, 137.2] с | Fingertips on cheek, mouth open and eyes wide; head pivots slightly. | Після подальшого щоденного догляду Оксана торкається шиї й розглядає її з широко відкритими очима; ракурс та світло зіставні з before. | [173.23, 175.04] сCut to bathroom mirror: Oksana raises hand toward neck with wide eyes in neutral light. |
| targ-s033-e02[137.2, 138.2] с | Gaze moves across face; hand lowers toward jaw. | Оксана переводить погляд уздовж шиї; рука опускається до її нижньої ділянки. | [175.04, 176.97] сOksana inspects neck contour while lowering hand toward base of neck. |
| targ-s033-e03[138.2, 139.2] с | Fingers trace cheek; eyes close briefly then reopen. | Пальці легенько торкаються шиї; очі ненадовго закриваються і знову відкриваються. | [176.97, 178.39] сFingers trace skin gently; eyes close briefly in emotional realization and reopen. |
| targ-s033-e04[139.2, 140.2] с | Mouth opens again, brows lift; almost-gone caption persists. | Оксана піднімає брови й ледь відкриває рот; під спів видно суттєво менш помітні задані поперечні лінії. | [178.39, 179.68] сOksana lifts eyebrows with parted lips; transverse lines are noticeably softened. |
| targ-s033-e05[140.2, 141.0] с | Smile emerges while fingers remain on cheeks. | Поки пальці залишаються біля шиї, виникає посмішка; результат уже показаний окремо від емоції. | [179.68, 180.8] сGenuine smile forms while fingers rest at base of neck. |
| targ-s033-e06[141.0, 142.0] с | Eyes close into smile then reopen, cheeks pressed lightly. | Оксана заплющує очі з посмішкою й знову відкриває їх; легкий дотик не розтягує шкіру для фальшивого ефекту. | [180.8, 182.2] сOksana closes eyes in joyful relief then reopens them without pulling skin. |
| targ-s033-e07[142.0, 143.0] с | Hands slide slightly down/off cheek as smile holds; brighter lighting cannot itself prove defect resolution. | Руки відходять від шиї, відкриваючи чистий утриманий вид: значно гладша й пружніша на вигляд шия, той самий зрілий вік і нормальні складки. | [182.2, 183.6] сHands lower to chest showing fully resolved neck: smoother, firmer, mature age lines intact. |
targ-s034 · 183.6–189.062 с · 4 подій
Concrete reduction-of-concealment consequence after claimed even skin. A neck adaptation needs an honest equivalent, not literal foundation discard.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s034-e01[143.0, 143.6] с | Mother holds dark cosmetic item over open bin and releases/lowers it. | Оксана складає високий шарф у відкриту шухляду; відмова ховати шию замінює викидання косметики в оригіналі. | [183.6, 184.56] сOksana folds a light-colored scarf into an open vanity drawer. |
| targ-s034-e02[143.6, 144.6] с | Hand hovers/retracts above bin; items visible inside. | Рука зависає й відходить над складеним шарфом; інші речі залишаються в шухляді. | [184.56, 186.17] сHands linger and retract above folded scarf in the drawer. |
| targ-s034-e03[144.6, 145.4] с | Mother reaches toward lid area then starts drawing arm out. | Оксана тягнеться до краю шухляди й починає забирати руку. | [186.17, 187.46] сOksana pulls her hand back from drawer edge and begins turning. |
| targ-s034-e04[145.4, 146.4] с | Body/hand leave frame right; bin remains alone, lid angle changes slightly. | Оксана виходить праворуч, шухляда залишається в кадрі й повільно закривається; це наслідок уже видимого результату шиї. | [187.46, 189.06] сOksana exits frame right; open drawer remains visible in frame. |
targ-s035 · 189.062–194.0327 с · 4 подій
June recital supplies motivated place for re-encounter; daughter activity bridges advice and payoff.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s035-e01[146.4, 147.4] с | Stage and seated young pianist become visible behind audience heads. | За головами глядачів відкривається сцена з Софією за фортепіано; Оксана серед аудиторії. | [189.06, 189.92] сCut reveals recital stage with Sofiia seated at grand piano behind audience. |
| targ-s035-e02[147.4, 148.4] с | Child hands move toward keys, upper body upright; mother remains foreground. | Руки Софії рухаються до клавіш, корпус рівний; Оксана залишається на передньому плані. | [189.92, 190.79] сSofiia plays piano upright with Oksana seated in the foreground left. |
| targ-s035-e03[148.4, 149.4] с | Camera drifts/pushes right toward piano; class-recital caption changes. | Камера плавно зміщується праворуч до інструмента; титр пояснює концерт доньчиного класу. | [190.79, 192.09] сCamera drifts slowly toward the piano stage. |
| targ-s035-e04[149.4, 150.766] с | Pianist continues small arm motions; audience seated, ready for cut to women. | Софія продовжує невеликі рухи руками, Наталія, Богдан і Микола сидять у залі; готується перехід до зустрічі жінок. | [192.09, 194.03] сSofiia continues arm movements at piano as audience watches. |
targ-s036 · 194.0327–198.854 с · 5 подій
Same evaluator returns in credible shared event; initiating orientation reverses gaze relationship.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s036-e01[150.76666666666668, 151.6] с | Blonde turns toward mother with round eyes; mother looks back, relaxed shoulders. | Катерина повертається до Оксани з круглими очима; Оксана відповідає спокійним поглядом і розслабленими плечима. | [194.03, 194.91] сKateryna turns toward Oksana with wide eyes; Oksana looks back calmly. |
| targ-s036-e02[151.6, 152.6] с | Mother glances down/forward then back; blonde watches intently. | Оксана коротко дивиться вниз і вперед, потім назад; Катерина уважно спостерігає за її зміною. | [194.91, 195.94] сOksana glances downward and forward, then back toward Kateryna. |
| targ-s036-e03[152.6, 153.6] с | Blonde mouth opens while mother listens with slight smile. | Катерина відкриває рот; Оксана слухає з легкою посмішкою, не шукаючи схвалення. | [195.94, 196.97] сKateryna parts lips slightly while Oksana smiles serenely. |
| targ-s036-e04[153.6, 154.6] с | Blonde eyebrows rise and blink; mother remains poised, hands in lap. | Катерина піднімає брови й моргає; Оксана рівно сидить, руки в неї на колінах. | [196.97, 198.0] сKateryna raises eyebrows; Oksana sits poised with hands rested. |
| targ-s036-e05[154.6, 155.2] с | Radial zoom starts155.033, magnifies background then resets into another same-angle source segment. | Радіальне наближення розмиває тло і переходить до нового вихідного мікроплану з тим самим ракурсом; обидва плани залишаються окремими. | [198.0, 198.62] сRadial zoom blur magnifies background and transitions shot. |
targ-s037 · 198.448–203.3 с · 5 подій
Not-pity/not-sympathy line reinterprets opening gaze. Must keep transition/reset even though location/camera almost match.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s037-e01[155.2, 155.4] с | Zoom smear clears; mother eyes initially closed, blonde looks across. | Розмиття зникає; очі Оксани спочатку заплющені, Катерина дивиться на неї. | [198.62, 198.82] сBlur clears into new shot: Oksana on right has eyes closed calmly, Kateryna on left watches with eyes open. |
| targ-s037-e02[155.4, 156.4] с | Blonde briefly closes eyes/smiles, then looks up with wide gaze. | Катерина коротко заплющує очі з посмішкою, потім піднімає здивований погляд. | [198.82, 199.82] сKateryna smiles softly and looks with curious admiration as Oksana opens eyes. |
| targ-s037-e03[156.4, 157.4] с | Mother rotates slightly toward blonde; blonde gestures small with forearm. | Оксана трохи повертається до Катерини; та робить невеликий жест передпліччям. | [199.82, 200.83] сOksana turns toward Kateryna; Kateryna executes small forearm gesture. |
| targ-s037-e04[157.4, 158.4] с | Blonde opens mouth and eyes widen; mother gently smiles. | Катерина відкриває рот і ширше очі; Оксана відповідає м’якою посмішкою. | [200.83, 201.83] сKateryna opens mouth in wide wonder; Oksana offers gentle smile. |
| targ-s037-e05[158.4, 159.866] с | Blonde leans/gestures toward mother and smiles; mother remains composed. | Катерина нахиляється і жестом звертається до Оксани; спокій Оксани зберігається. | [201.83, 203.3] сKateryna leans slightly toward Oksana smiling; Oksana maintains serene posture. |
targ-s038 · 203.3–210.3575 с · 7 подій
Explicit compliment follows visual surprise; it does not itself constitute product proof. Spring Recital signs conflict with sung June.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s038-e01[159.86666666666667, 160.8] с | Women already stand together; blonde hand rests chest, mother hands low. | Жінки вже стоять поруч після концерту: рука Катерини біля грудей, руки Оксани внизу. | [203.3, 204.15] сCut to lobby: Kateryna and Oksana stand together; Kateryna holds hand at chest. |
| targ-s038-e02[160.8, 161.8] с | Blonde mouth opens wide, lifts hand from chest outward. | Катерина відкриває рот і відводить руку від грудей, починаючи комплімент із власної ініціативи. | [204.15, 205.06] сKateryna speaks animatedly, extending hand outward from chest. |
| targ-s038-e03[161.8, 162.8] с | Blonde extends palm toward mother then returns hand to chest. | Катерина простягає долоню до Оксани, потім повертає її до грудей. | [205.06, 206.24] сKateryna extends open palm toward Oksana then returns hand to chest. |
| targ-s038-e04[162.8, 163.8] с | Blonde leans slightly toward mother with softened face and chest touch. | Катерина трохи нахиляється ближче зі щирим м’яким обличчям і дотиком до грудей. | [206.24, 207.42] сKateryna leans in slightly with sincere, softened expression. |
| targ-s038-e05[163.8, 164.6] с | Mother closes eyes smiling then raises hand toward own chest. | Оксана заплющує очі з посмішкою й піднімає руку до власних грудей, приймаючи слова. | [207.42, 208.17] сOksana smiles happily with eyes closed, bringing hand to her chest. |
| targ-s038-e06[164.6, 165.6] с | Mother gestures with open hand; blonde looks at her with softer mouth. | Оксана відповідає відкритою долонею; Катерина дивиться на неї спокійніше. | [208.17, 209.11] сOksana extends open hand politely; Kateryna looks warmly. |
| targ-s038-e07[165.6, 166.933] с | Both relax hands and smile; mother looks toward departing direction. | Обидві опускають руки й посміхаються; Оксана переводить погляд у напрямку виходу. | [209.11, 210.36] сBoth relax hands and smile; Oksana turns glance toward room exit. |
targ-s039 · 210.3575–218.3739 с · 7 подій
This explicit memory overlay earns the reversed car meaning; inset must stay in before state while base is late result.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s039-e01[166.93333333333334, 167.8] с | Blonde steps toward mother with one hand gesturing; mother stands by car. | Біля машини Катерина робить крок до Оксани, жестикулюючи однією рукою. | [210.36666666666667, 210.9] сKateryna shifts forward beside the car and begins a one-hand gesture; Oksana turns her head toward her. |
| targ-s039-e02[167.8, 168.8] с | Blonde raises palms outward, mother turns torso to face her. | Катерина розкриває долоні; Оксана повертає до неї корпус. | [210.93333333333334, 211.9] сKateryna opens both palms; Oksana turns her upper body toward her. |
| targ-s039-e03[168.8, 169.866] с | Women remain talking with small arm motions; mother relaxed. | Жінки продовжують спокійну розмову з невеликими рухами рук; шия Оксани в поточній сцені resolved. | [211.93333333333334, 214.66666666666666] сBoth exchange restrained gestures; current Oksana remains visibly resolved. |
| targ-s039-e04[169.866, 170.4] с | Circular translucent memory appears upper-left and gains opacity/scale, showing earlier car interior. | Ліворуч угорі виникає прозоре кругле вікно пам’яті, збільшуючись і набираючи непрозорість; всередині колишній березневий стан before. | [214.7, 215.7] сThe moving oval appears upper left, fades and grows to opacity; it contains the before car take. |
| targ-s039-e05[170.4, 171.4] с | Inset camera advances toward rear-view reflection while present women hold calm exchange. | У вікні пам’яті камера рухається до дзеркального відображення шиї та очей; теперішні жінки спокійно розмовляють. | [215.7333, 217.3333] сOval grows/fades214.6775 onward and moves into mirror; at217.8/218.2 both worried eyes and conspicuously crepey before neck are visible while present Oksana stays resolved and turns to car. |
| targ-s039-e06[171.4, 172.4] с | Inset shows large worried reflected eyes/patches; mother base image lowers hand beside car. | У спогаді утримуємо стурбовані очі й заданий видимий дефект шиї before; у головному кадрі Оксана з resolved опускає руку біля машини. | [217.3333, 218.3739] сOval grows/fades214.6775 onward and moves into mirror; at217.8/218.2 both worried eyes and conspicuously crepey before neck are visible while present Oksana stays resolved and turns to car. |
| targ-s039-e07[172.4, 173.433] с | Mother body turns toward her car/away from blonde; inset remains until cut. | Оксана повертає корпус до своєї машини й від Катерини; вікно пам’яті залишається до наступного стику. | [217.5, 218.36666666666667] сOksana rotates her body toward the car and reaches her hand toward it; the oval persists to the cut. |
targ-s040 · 218.3739–224.0358 с · 7 подій
Final gratitude is authentic but her own opinion is decisive; no return to ex or rival-defeat plot.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s040-e01[173.43333333333334, 174.2] с | Mother eyes closed then open, mouth shapes thanks while turning toward camera direction. | Оксана відкриває очі й формує губами подяку, повертаючись до напрямку камери; голос залишається прийнятим співом оповідачки. | [218.4, 219.03333333333333] сOksana opens eyes and mouths her thanks toward the camera. |
| targ-s040-e02[174.2, 175.2] с | Mother gaze lifts and smile settles; shoulders relaxed. | Оксана піднімає погляд, посмішка стає спокійною; плечі розслаблені. | [219.06666666666666, 219.86666666666667] сShe lifts her gaze and relaxes into a small smile. |
| targ-s040-e03[175.2, 176.2] с | Blink and small mouth movement, then soft smile under meant-it line. | Після моргання й невеликого руху рота залишається тепла посмішка під словами про щиру подяку. | [219.9, 220.5] сMouth movement settles into a warm smile beneath the sincere-thanks caption. |
| targ-s040-e04[176.2, 177.2] с | Eyes close briefly then reopen; head slightly turns, no dependence on blonde response. | Оксана ненадовго заплющує очі, потім злегка повертає голову; її спокій не залежить від реакції Катерини. | [220.53333333333333, 221.16666666666666] сShe briefly closes her eyes and subtly turns her head during this continuous shot; exact internal action timing differs from source. |
| targ-s040-e05[177.2, 178.2] с | Smile sustained, eyes shift outward; blonde remains passive behind. | Посмішка зберігається, очі переводяться назовні; Катерина пасивно залишається позаду. | [221.2, 221.8] сHer soft smile and outward gaze remain; Kateryna stays passive in the background. |
| targ-s040-e06[178.2, 179.2] с | Mother closes eyes then opens with settled smile as mine-finally-did begins. | Оксана заплющує й відкриває очі з урівноваженою посмішкою, коли починаються слова про власне ставлення. | [221.83333333333334, 222.66666666666666] сOksana holds eyes closed then reopens them as the self-worth caption arrives. |
| targ-s040-e07[179.2, 180.333] с | Mother smiles by car, identity/appearance unchanged within shot; next mirror will visualize internal payoff. | Оксана посміхається біля машини; зрілий вік і результат шиї незмінні, наступний дзеркальний план підкріплює власний вибір. | [222.7, 224.03333333333333] сShe ends with a contented mature face beside the car, before the mirror cut. |
targ-s041 · 224.0358–226.5621 с · 3 подій
Mirror motif ends in chosen self-regard; psychological payoff complements, never replaces, actual cosmetic result.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s041-e01[180.33333333333334, 181.0] с | Mother hand rests gently on cheek, open smile to own reflection. | Оксана м’яко кладе руку на шию й відкрито посміхається своєму відображенню; жодного натягування шкіри. | [224.06666666666666, 224.8] сShe gently places fingers at the side of her resolved neck while smiling into the mirror; no skin pulling. |
| targ-s041-e02[181.0, 181.8] с | Gaze shifts slightly within reflection; smile held. | Погляд трохи зміщується у відображенні; посмішка й порівнюваний результат шиї утримуються. | [224.83333333333334, 225.76666666666668] сHer gaze shifts across the reflected face while the neck result stays visible. |
| targ-s041-e03[181.8, 182.466] с | Eyes close, head tips into hand, then slight reopen before CTA cut. | Оксана заплющує очі, ледь схиляє голову до руки й відкриває їх перед CTA; це її самосприйняття після показаного результату. | [225.8, 226.53333333333333] сShe closes eyes, inclines her head toward her hand and opens eyes before the CTA. |
targ-s042 · 226.5621–235.2 с · 6 подій
Brand/CTA only after emotional payoff; heroine owns recommendation with direct address. Single singer continues character narration.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s042-e01[182.46666666666667, 183.4] с | Mother looks at camera, tube upright facing viewer, other hand indicates it. | Оксана дивиться в камеру, тримаючи банку goPure етикеткою вперед; друга рука вказує на неї. | [226.56666666666666, 228.23333333333332] сOksana points at the upright goPure jar, facing the viewer. |
| targ-s042-e02[183.4, 184.4] с | Eyes close briefly then glance toward product, free palm opens beneath. | Оксана коротко заплющує очі, потім дивиться на банку й відкриває під нею долоню. | [228.26666666666668, 229.96666666666667] сShe briefly closes eyes and looks at the jar while opening a palm beneath it. |
| targ-s042-e03[184.4, 185.4] с | Looks between tube and viewer, nod/smile; package stays legible. | Оксана переводить погляд між банкою та глядачем, киває й посміхається; точність упаковки забезпечує фактичний пекшот. | [230.0, 232.13333333333333] сShe looks back toward the viewer, nodding and smiling while holding the jar. |
| targ-s042-e04[185.4, 186.4] с | Free index finger points down toward lower frame under link-below caption. | Вільний вказівний палець показує вниз кадру під спетими словами про посилання. | [232.16666666666666, 233.06666666666666] сAt232.14 her index points down; the link caption begins over the gesture. |
| targ-s042-e05[186.4, 187.4] с | Repeats downward indication then open-palm invitation; eyes return to viewer. | Оксана повторює рух униз і відкриває долоню запрошенням; погляд повертається до глядача. | [233.1, 234.06666666666666] сThe downward pointing relaxes into an open-palm invitation. |
| targ-s042-e06[187.4, 188.5] с | Hand relaxes into open palm as if-you-need-it wording closes phrase; tube remains held. | Рука Оксани переходить у відкриту долоню-запрошення, банка лишається в кадрі під слова про ім’я й телефон. Закінчення запрошення чути вже після переходу на картку; це явний звуковий перехід між планами. | [234.1, 235.16666666666666] сShe keeps the jar visible and open palm extended; the form/name/phone line continues into the card. |
targ-s043 · 235.2–239.72095238095238 с · 3 подій
Product identity and link remain after singing resolves; readable duration extends beyond final narrative phrase.
| Оригінал | Дія targ | Українська адаптація | Перевірений експорт |
|---|---|---|---|
| targ-s043-e01[188.5, 190.0] с | Hard cut replaces heroine with packshot; source small print partially garbled. | Жорсткий стик замінює Оксану точним фактичним пекшотом goPure 50 мл та читабельною українською CTA-карткою; наприкінці рядка про форму спів продовжується поверх нового зображення. | [235.2, 236.23333333333332] сHard cut to actual packshot and legible Ukrainian CTA at235.2; the preceding sung line continues over it. |
| targ-s043-e02[190.0, 192.0] с | Same static package/card; audio reviewer reports humming/vocalizing rather than new lexical repeat. | Фактичний пекшот і коротка CTA-картка утримуються під повною спетою фразою «Якщо такий догляд потрібен тобі»; жодних нових рекламних слів не додаємо. | [236.26666666666668, 237.96666666666667] сThe same card remains throughout the complete final conditional CTA caption. |
| targ-s043-e03[192.0, 194.366] с | Visual card stays through final decoded frame; AAC continues122.267ms beyond video duration. | Та сама картка нерухомо залишається до останнього PCM-кадру й природного завершення «тобі» та каденції; під час фінальної голосної не зникає. | [238.0, 239.7] сThe card persists through239.70 and the full239.720952 accepted PCM ending. |
Модельні зауваження та повторні перевірки виправлень
export-application-v01 / part07export-corrections-v01 / part01export-corrections-v01 / part04export-corrections-v01 / part08export-reading-v01 / part01export-review-v02 / part01export-review-v02 / part02export-review-v02 / part03export-review-v02 / part04export-review-v02 / part05export-review-v02 / part07export-review-v02 / part08
Звірка офера та складу · Українська сторінка · Сторінка виробника
Фактичні запити Seedance · Невідомі результати старих запитів
Умови та межі перевірки
- Фактична генерація — 496 × 864 при24 кадрах/с; фінал —486 ×864,9:16,30 кадрів/с. Цифрові наближення й ретаймінг задокументовано.
- Прийнятий WAV збережено побітово в MOV. Для браузерного MP4 використано AAC; перевірено кореляцію та нульове зміщення початку.
- 171 подію перевірено незалежними аудіовізуальними модельними оглядами;46 — прямим зіставленням кадрів і повного руху. Невідомі результати двох старих оглядів не повторювали.
- Це стилізована анімація з вигаданими українськими персонажами; окремий lip-sync не замовляли. Дрібні написи на згенерованій банці мають обмежену чіткість; фінальна картка використовує реальний пекшот.
- Офер і склад звірено з українською сторінкою gopure.space/lp/. Американська сторінка виробника описує іншу формулу; факти двох сторінок не об’єднували, прийняту пісню не змінювали.
- Це завершений перевірений агентом результат для перегляду власником; нове схвалення власника не заявляється.